黑马科技
汽车科技

航空词汇知多少——性能

时间:2019-08-09

quality

[英][ˈkwɒləti][美][ˈkwɑ:ləti]  

[名] 1.质,质量

      2.性质,品质,特性,性能

      3.品种

      4.音质

      5.才能,能力,技能,素养

[形] 1.优质的


词汇解读

“quality”可以用来表示一个物体属性的数量或数量级。听着有些拗口,理解的时候可以这么想:针对可数的物体,描述的时候会强调它的数量,英文是“quantity”;针对不可数的属性,描述的时候会强调它的程度,英文便是“quality”。

蛋糕的数量可数,是9个;蛋糕的好吃程度不可数,可以表达为“good quality”。

数量“quantity”和质量“quality”,两个英文单词的拼读相似,一定要注意区分。再举一个例子,在无法获取PM2.5数据时,下图中城市的空气状况,如何用英文表达呢?

The air of city is in bad quality.

回到正题,在无法获知具体数据,只想笼统地描述一架飞机性能好坏的时候,“quality”便派上了用场。

This design combines volumetric efficiency with superior aerodynamic qualities.(这架飞行器拥有卓越的气动外形设计。)

This aircraft has good slow-flying qualities.(这架飞机的低速飞行性能很好。)

例句


The safety requirements applicable to fixed-wing aircraft are very demanding in the area of pre-stall handling qualities and stall recovery.

固定翼飞机对预失速操纵特性和失速恢复方面的安全性要求很高。


We prefer quality to quantity. 

我们要的是质量而不是数量。

常见词条

optical quality:光学特性

diving qualities:俯冲性能

braking quality:刹车性能,刹车效能

aerodynamic quality:气动效率,升阻比

acceleration quality:加速性,加速特性

LAHS handling qualities:低空高速操纵品质

想认识更多飞机?戳下图


《航空知识》资深编辑倾力编译

《飞机全书》你值得拥有,点击图片即可购买



风上风云|云端故事


航空知识


长按二维码关注

微信ID:hkzs1958

1.本站遵循行业规范,任何转载的稿件都会明确标注作者和来源; 2.本站的原创文章,请转载时务必注明文章作者和来源,不尊重原创的行为我们将追究责任; 3.作者投稿可能会经我们编辑修改或补充。转载请注明模板网#